ترجمة mLamfag mLamfag@hotmail.com
تأز الحشرة
توقف و سلم
يصهل الحصان بنعومة
يضحك الفأر
- ها! يصهل الحصان
فأر الطريق السريع كان شريرا
فأر الطريق السريع كان وحشا
أخذ ما أراد و أكل ما أخذ.
حياته كانت عبارة عن وجبة واحدة طويلة
إرغغغ
يطن النحل - هنا!
ها!
هواا!
م م م!
بلى!
أسنانه حادة و صفراء
كانت طباعه خشنه تبطبط البطة
.. و وقحا.
يضحك الفأر
ياه!
و فأر الطريق السريع يمتطي - يمتطي, يمتطي
يمتطي على طول الطريق السريع و يسرق طعام للمسافرين.
تطن النحلة
يبتلع الفأر - أوه!
إرغغغ
يحز الحصان
تطن النحلة
هم...
يلهث الفأر
يدندن الفأر بنغمة
أوه هو هوه
أوه!
م م م!
- م م م! تتحسر النحلة بحزن
يلهث الفأر
جاءت أرنبة واثبة طوال الطريق،
ثم توقفت و كفيها مرتفعتين في الهواء.
لعرقلة طريقها كان يقف فأر الطريق السريع الذي صاح...
من يذهب لهناك؟
- ها! - أوه!
ها!
أعطني ما معك من فطائر و حلويات.
الحلويات؟ لا!
ها! أعطني الشوكولاتة و الكعكة!
- اه أه... - هاه؟
هاه! وداعا!
تلهث الأرنبة
لأني...
- فأر الطريق السريع! - أوه.
الطريق السريع!
- الطريق السريع! - أوه!
- أوه... - نعم فعلا!
نعم، أنا فأر الطريق السريع!
وكل ما أبغاه ، آخذه
- ليس لدي أي كعك...
- لدي مجرد حفنة من... البرسيم. - هاه؟
م م م...
نظر لها باحتقار, لكنه أمر...
أوه، سلميه لي
هنا!
هذا البرسيم لا طعم له.
هذا البرسيم بلا فائدة كما يمكن أن يكون!
ولكني فأر الطريق السريع وهذا البرسيم ينتمي لي!
أوه!
- ها! يصهل الحصان
تتحسر الأرنبة
أوه!
ينقنق الضفدع
ها هنا!
كعك؟ أم بسكويت؟
جاء السنجاب واثبا على طول الطريق،
ثم توقف مع هزة و رعشة.
يا!
آه! يا!
لكي يكبح جماح حصانه, صاح الفأر
- توقف و... يسعل الفأر
توقف و سلمني
يلهث السنجاب
- أعطني كعكك و بسكويتك! - هوا!
- انه هو! أرغغغ
أعطني إكلير الشوكولاتة الخاص بك!
لأني أنا فأر الطريق السريع.
الطريق السريع!
الطريق السريع! أوه...
نعم، أنا فأر الطريق السريع و الفأر اللص لا يشارك!
- أنا... ليس لدي كعك...
- لدي فقط كيس من المكسرات. - المكسرات؟
أرغغغ
أوه!
خطف السارق الكيس و زمجر
لا أريد ماذا لو أو لكن.
ربما تكون هذه المكسرات فاسدة.
أوه، هذه المكسرات هي صعبة كما يمكن أن تكون!
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
يضحك السنجاب
يزمجر الفأر
و لكني فأر الطريق السريع و هذه المكسرات تنتمي لي
- ها! يصهل الحصان
ياه!
هاه؟
إرغغغ
أرغغغ
أ - أ - أ - أرغغغ
همم؟ هم...
آه!
بعض النمل جاء يزحف على طول الطريق...
- ها! - ثم توقف و تشقلب
لكشف أسنانه كان فأر الطريق السريع الذي صاح مسببا الصمم...
توقفوا!
ها ها! أعطوني الحلوي الخاصة بكم والمصاصات.
أعطوني الطوفي و اللبان
لأني أنا فأر الطريق السريع!
الطريق السريع!
آه!
الطريق السريع!
تأز النملة
يلهث النمل
نعم، أنا فأر الطريق السريع و لا أحد يجرؤ على الرفض.
- ليس لدينا حلويات!
لدينا فقط هذه الورقة الخضراء اللطيفة.
- أوه، لا، أنتم لا! ليس بعد الآن!
هذه الورقة مقرفة و لاذعة هذه الورقة رقيقة كما يمكن أن تكون.
ولكني فأر الطريق السريع
وهذه الورقة تنتمي لى...
يبتلع الفأر
..أنا!
ضحكة خبيثة
تأز النملة
أ-ها...
لهثوا
ياه! ياه!
ها! ها مهلا!
يي هه هه!
رجاء!
أرغغغ
يضحك الفأر هيا
- بو! - أرغغغ!
بدون أبدا " لو سمحت " أو " شكرا"
الفأر استمر علي هذا المنوال
ذباب من العنكبوت...
حليب من القط...
سرق ذات مرة قش حصانه يضحك الفأر
تتحسر البطة برقة
المخلوقات التي سافرت علي الطريق السريع
أصبحوا هزيلي القوام
و أرق
و أرق...
لهثوا
.. بينما فأر الطريق السريع زاد وزنه بشدة.
أوه... إنه يأكل عشاء الجميع!
عشاء! عشاء! عشاء!
أوه!
أوه! أوه! أوه!
هم... أه!
تزفر البطة
جاءت بطة تتهادي على الطريق، ثم توقفت مع...
كيف حالك؟
أنت!
هي هي هي...
أوففف! لا أري معكي شيئا تذمر الفأر
في هذه الحالة، سأضطر أن...
أأكلك - أوه!
أشك بأن لكي عصارة.
على الأرجح، عسيرة الهضم كما يمكن أن تكوني
ولكني فأر...
- الطريق السريع؟ - الطريق السريع!
- نعم فعلا!
أنا فأر الطريق السريع و أتخيل بطة للشاي!
- انتظر بطبطت البطة
لدي شقيقة أفضل مني قد تفضلها.
أعلم أنها سترغب في لقائك و أنا واثقة أنك ستحبها.
في كهفها، كهف عميق، مظلم, أعلى التل،
بسكويت و كعك بكثرة
و هناك قد تأكل حتي تمتليء.
- بلى! قوديني!
أوه!
ينخر الفأر
ها!
و سلكا الطريق - الذي بدا أنه لن ينتهي أبدا.
أماما و صعودا
- هنا. - ملف بعد ملف بعد ملف
في النهاية، وصلا لكهف وحيد
وبدأت البطة في البطبطة
- بطبطت... - مساء الخير، شقيقتي!
شقيقتي ؟ شقيقتي!
- و... صدي الصوت: - شقيقتي! شقيقتي! شقيقتي!
.. صوت عاد من الكهف
اصمت!
- ألديكي كعك و شيكولاتة ؟
شيكولاتة! شيكولاتة! شيكولاتة!
- صوت من الكهف أجاب. - أنا قادم لأخذهم!
صرخ الفأر السارق و اتسعت عيناه الجشعتين و...
خذهم! خذهم! خذهم!
عاد الصوت المرحب
ها!
يصهل الحصان
ها! ها!
ضربة
يصهل الحصان - أو! آه!
ماذا؟
وثب فأر الطريق السريع من علي حصانه.
داخل الكهف خطا.
تبطبط البطة
ها!
البطة كبحت جماح الحصان...
- ياه! يصهل الحصان
.. و عدوا على الطريق!
يلهث الفأر
آه!
هاه؟
يتحسر الفأر
أوففف! شيكولاتة
الشوكولاتة! الشوكولاتة! الشوكولاتة! الشوكولاتة!
أرغغغ
أسرع وأسرع من أي وقت, اتباع كل الانحناءات،
كانت البطة الشجاعة الصغيرة...
تمتطي, تمتطي! تمتطي...
تعدو لأسفل بالطريق السريع - عائدة إلى الجوعي
أصدقائها
هنا!
يضحكوا و يهتفوا
ثم تشاركوا الطعام من حقيبة السرج
و أولموا طيلة الليل
كانت الشعلات مشرقة من المخيم
كانت الموسيقى و الأغنية بصوت عال
يهتف النمل
يا!
يا...
كان الرقص بريا على ضوء القمر...
الهتاف و الدردشة بمرح
الآن يمكننا العيش بحرية و أمان من فأر الطريق السريع.
وماذا بشأن الفأر في كهف صدي الصوت ؟
تعوي الريح
تتساقط المياه
يئن الفأر
يا...
يا!
آه!
طرطشة
أوه!
صرير
تأز الخفافيش أرغغغ
أ-أ-أ-أ-أرغغغ
طرطشة
يا!
يئن الفأر
يا...
يبكي الفأر
ها!
أرغغغ
أزيز
يا!
هاه؟
يلهث الفأر
- انتظر! - انتظر! انتظر! انتظر!
أما بالنسبة للفأر في كهف صدي الصوت
صاح و هام حتى...
.. وجد طريقه للخروج في الظلام
على الجانب الآخر من التل.
بررر!
معدة الفأر تقرقر
يا!
يئز الزجاج
يلهث الفأر
أوه!
لا...
يقهقه الأطفال
البطة تدندن بنغمة
- أوه! - أوه!
تلهث البطة
همم...
يبتلع الفأر
يصفر الفأر بنغمة
يصهل الحصان
فأر أرفع و أضعف و أشيب, لم يعد يسرق من الطريق
لأنه حصل علي وظيفة في متجر الكعك!
متجر الكعك!
متجر الكعكة.
- ها! - يصهل الحصان
و يقولون انه لا يزال يعمل في متجر الكعك،
مكتسحا أرضية متجر الكعك
ترجمة mLamfag mLamfag@hotmail.com